Fourth Journey (MS 107/3/1-2)
17th October 1779
transcription
[17th October 1779]
17 Sondag
schoon weer oridnaire warmte ooste koelte.
[page 56]
gepasseerde nagt kwam de hyena onder myne twaalf schapen en ene bok. digt by de tent, ik wierd wat te laat wakker, en kon schoon maneschyn, niet sporen waar hy gebleven waren. met den dag, vonden wy drie schapen en de bok doodt en half opgevreten. kregen de anderen nog gelukkig weder. ging westwaards een half myl op een der hoge koppen, om de verdeling der rivier na boven op duidelyk te sien, hy liep hier weer ineen. sag drie scheuren digt byeen in een grote diepte daar sy de rivier weer formeerde, en eene die agterom het verste loopt kwam alleen een sesde myl westelyker in. een kleine oude bosjeman of liever einiqua van de anoe kraal wees my de weg, en alles aan. in den agtermiddag bragt hy my aan de vierde spruit over de klip eilandtjes, daar hy my wees dat het water als hy vol is, het meest raasde, synde er sulke twe plaatsen wel een quartier van een. dit was even so een sleuf. hy seide my dat als de rivier vol is die eilanden meest onderlopen, en dat iemand syn kop draayt van het sien en horen van 't schuimend water. na met dese goede doëga dus was syn naam, den ganschen dag rond gesworven te hebben, maakte ik my klaar om met den dag morgen te vertrekken. hier begind de rivier o:z:o: op te draajen.
schatten desen dag by de nam neiqua te komen. de anoe eis bragten my fyngestampte droge vis in een sak, dien sy voor provian bewaren.
translation
[17th October 1779]
17 Sunday
Fine weather. Normal heat. Cool, east wind.
[page 56]
Last night hyenas came among my twelve sheep and one goat, close to the tent. I woke just too late and, although there was moonlight, was not able to follow their tracks to where they were. At daylight we found three sheep and the goat dead and half eaten. Fortunately we got the others again.
Went on half a mile westwards onto one of the hills in order to see the division of the river upstream more clearly. It comes together again at this point. Saw three crevices close together in a large chasm where they constitute the river again. And one, that flows behind the most distant one, came only a sixth of a mile further in to the west. A little old Bushman or rather Einiqua from the Anoe kraal, showed me the way and everything else. In the late afternoon he brought me to the fourth stream over small stony islands where he showed me the place where the river makes the most noise when it is full, there being two such places a good quarter of an hour apart. It was just another crevice. He told me that when the river is full, most of the islands are submerged and that one’s head spins from seeing and hearing the foaming water. After I had spent the whole day roving round with this good fellow Doëga, for that was his name, I made ready to leave in the morning. Here the river starts to turn east-south-east. We estimate reaching the Namneiquas this day. The Anoe Eijs brought me finely pounded dried fish in a bag which they keep for their provision.