Journals

Third Journey (MS 107/2)

5th December 1778


transcription

[5th December 1778]
5

goed weer dog bewolkt, gepasseerde nagt wat regen. ben hier op een excellente plaats om myne driehoeken te volvoeren, kunnende de sneeuw van hexe rivier bergen, en van dese bergen alles caapwaards peilen.
[in margin:] passeerde eiselijke steiltens agter koos hoogte klippig ruig caro.
zag een kapoen. dewelke altoos jonge hoender en eende kuikens door een oppasten met de grootste zorg. veel hier in het land. reed in den agtermiddag o:z:o: 2½ myl. door een bergagtig pad na de baden agter Coggelmans Cloof in de keissi of lelik.
aangaande een soort schapen dewelke zy blinkschapen hieten hunne wol is seer fyn, dog enig haair boven tussen. hunne vagt begint af te vallen tegen dese tydt. t’geen als een teken is, het goed te zyn hun te scheren. kregen veel regen uid den z:o: kout term: 56 ­ 60 ­ 58. koos hoogte een ½ myl o z o van hier Scheid het water de concordia plaats van Coenradi, kleigatsriv: diep rivier blaaw fontein Jakhals valey gordons fontein sambagoos riv: middelste riv leste riv: diepe kom riv. daar hy alles in een in de poort der bergen by bekker hiet koos rivier, witwater riv: komt ook daar in
wy zyn by esels jagt plaats van wouter de vos gepasseerd. De diepste Cloof by bekker hiet keerom. dan maakt maakt hy de ńeui en loopt langs enen cari, digt voor brand valey in brede rivier eerst in hexe riv: dan samen alles uit koos bergen

translation

[5th December 1778]
5

Fine weather though cloudy. Rained a little last night. I am here at an excellent place to complete my triangulation. I can take bearings on the snow on the Hex River mountains, and also from these mountains on everything towards the Cape. Saw a capon here that always looks after a mixed flowck of chickens and ducklings with the greatest care. There are many of them in these parts.
This afternoon rode east south east for two and a half miles on a mountainous road to the baths behind Cogglemanskloof in the Keissi (or Ugly) River. Passed immense cliffs behind Kooshoogte; stony, bushy Karoo-veld.
Concerning a kind of sheep which they call blinkschapen (shiny sheep): their wool is very fine, but with some hair in it on top. Their fleece begins to fall off aroun this time, which is a sign they are ready for shearing.
Had much rain from the south-east. Cold. Thermometer 56 degrees to 60 degrees to 58 degrees
Kooshoogte,½ mile east south-east from here, divides the water on Conradie’s farm, Concordia. Kleigat River, Diep River, Blaauwfontein, Jakalvlei, Gordonsfontein, Samagoos River, Middelste River, Leste River, Diepe Kom River, all come together to form the Koos River in the defile at Bekker’s.. Witwater River also comes in here.
We have passed Eselsjagt, the farm of Wouter de Vos. The deepest kloof at Bekker’s is called Keerom, it then forms the Neui and runs beside a certain Cari just before Brandvlei; and then together, first into the Hex River and then into the Breede River; all come from the Koosbergen.