Journals

Third Journey (MS 107/2)

4th December 1778


transcription

[4th December 1778]
4

reed terug een halfuur na de plaats van Joubert daar de wagen vond kreeg van Juffer Coenradi een regt wild varken, hebbende sny tanden voor in de muil als in europa en niet als dat men sanglier d’afrique genoemt heeft, dit laatste dier hiet men hier, (dog verkeert) bosverken, hy loopt harder en langer als een paart met de staart om hoog, en blyft in de vlaktens, makende holen in de grond. de eerste soort is het regte wilde swyn en houd in houtgewas en ruigte.
w.n.w wind. bewolkte regen lugt. term: 58 ­ 70 ­ 63
vond de barometer 26 ­ 8 dus omtrent 300 voet lager als tafelberg

translation

[4th December 1778]
4

Rode back half and hour to Joubert’s farm where I found the wagon. Obtained a true wild pig from Mrs Conradie. It has incisors in the front part of its jaw, as in Europe, quite unlike what has been called the “sanglier d’Afrique”. This last animal is mistakenly called a bush pig here. It runs faster and further than a horse, its tail held high, and frequents plains, making holes in the ground. The first kind is the true wild pig and frequents bushy undergrowth.
West north west-wind. Cloudy, rainy sky. Thermometer 58 degrees to 70 degrees to 63 degrees Barometer showed 26 inches 8 enths, therefore about 300 feet lower than Table Mountain.