Journals

Third Journey (MS 107/2)

15th January 1779


transcription

[15th January 1779]
15

schoon even bewolkt weer frisse z:w: baro [sic] 62 ­ 86 ­ 70
na het sogenaamde here logement in vyf min: geklommen zynde sag ik dat het een overhangende in tween gescheurde rots was de holte niet seer diep of breed. het wonderlykste hier was een melkboom die omtrent ses voet boven de grond uit de harde rots groeide en langs deselve op als klimop een tamelyke hoge boom formeerde. Sag hier enige naamen, dog van der Stels niet. vertrok z waard op. ¼ voor tienen en arriveerde door dat de ossen niet meer wilden om een s’anderen smorgens in de lange valey Juffer louw. anders 12 uur rydens ossewagen

[in margin:] swaar sand en enige kleigrond in laagtens veel langssaam opgaande hoogtens. en carix (riet) als de caapse duinen: dog vond geen was boom droge soute valey. Jakhalsfontein vier uur van lange valey geen wild veel schildpad.
bleef by Juffer louw aan lange valey
veel bavianen hier

translation

[15th January 1779]
15
Fine slightly cloudy weather. Fresh southwest wind. Thermometer [barometer, by mistake] 62 degrees to 86 degrees to 70 degrees

After having climbed the so-called Heerenlogement in five minutes I saw that it was an overhanging rock which had split in two. The cave was neither very deep nor very wide. The most remarkable thing here was a milkwood tree which had grown about six feet high out of the live rock and alongside it, as ivy does, and thus formed a fairly high tree. Saw some names here, but not Van der Stel’s. Departed southwards at a quarter to ten and, at one the next morning arrived at Mrs. Louw’s farm Langevlei, because the oxen wouldn’t go any further Otherwise a twelve journey with the oxwagon. Stayed at Mrs. Louw’s at Langvlei. Many baboons here.

Heavy sand and some clay in low lying places. Many long slowly rising heights, with carex-reed as on the Cape dunes, but found no wax-trees. The dry Soutvlei: Jakhals Fontein: four hours from Langevlei. No game, many tortoises.