Journals

Third Journey (MS 107/2)

14th January 1779


transcription

[14th January 1779]
14

warm weer stil in den morgen de zeewind quam ten 10 op. term: 70 ­ 95 ­ 74.

vertrok z w aan. latende oliphants riv bergen ter linkerhand die z: op strekken here logim: bergen een tak en na een draay door het w:z:o: weer aan om de bergen. arriveerde om 12 uur s’nags aan het here logement. 3½ myl z van van zyl
Slegt water en als sedert de straat brak uitgenomen meest op en digt by de bergen goed. daar om geen water als daar men uitspand. geen wild zandige hoogtens. veel carix hoorde de zee hier duidelyk ruischen
[in margin:] genas by Juffr Ryk. een jongetje dat even te voren op twe plaatsen een wat onder de navel door een scorpioen gestoken was. met boomolie vryving.

translation

[14th January 1779]
14

Warm weather. Calm in the morning. Sea wind got up at ten o’clock. Thermometer 70 degrees to 95 degrees to 74 degrees.

Departed south west, leaving the Oliphants River Mountains on the lef, which stretch southwards and of which the Heere Logements Mountains are a branch; and after a turn through the west south-east we again came round the mountain and arrived at the Heerenlogement at 12 o’clockat night, three and a half miles south of Van Zyl’s. The water is bad; and since De Straat has been brac, except on and close to the mountains where it is good. But there is no water if people outspan there. No game. Sandy heights. Much carex. Could hear the murmur of the sea very clearly. Cured a little boy at Mr. Ryk’s who had just been stung by a scorpion in two places below the navel. I gave him a rubbing with tree-oil.