9th November 1778

transcription

[page 20]
[9th November 1778]
9

[in margin:] miswy: 25 G. n:w:
tot nog toe in dese streek. weinig of geen dauw.
iets bewolkte lugt wzw frisse wind. de nagt en de morgen kout. een uur voor son het koelst. gepasseerde nagt term. 57. met son 60. t 72: d.t: 57 Snagts om 2 52 barometer 28 ­ 7 ­ geeft 1150

brete geen vandaag.

vertrokken z w eerst wat z:z:w. daarna tegen den avond koude z o spanden na 7 uren rydens by dwinka op de drift uit. na een klein uur Gamka w t z: t w afgereden te zyn reden wy een uur verder katterivier door die ook uit ruggens komt dus droog loopt by dwinkas poort in deselve en dan in met gamka in gourits riv.

myn 2 hottentotten zagen in den nagt een leeuw. sagen syn vurige ogen duidelyk dryvende de losse ossen deden een schoot waarna hy hun even verliet dog wat er na hun sagtjes volgde tot dag. brullende even by dag en hun verlatende. peilde dwinka en gamkas poort z: t o: een en een quart myl. gamka loopt eerst agter een berg om eer hy in dwinka komt.

translation

[page 20]
[9th November 1778]
9

Sky somewhat cloudy. Fresh west-south-west wind. Cold in the night and the morning. Coolest an hour before sunrise. Thermometer 57 degrees last night. At sunrise 60 degrees to 72 degrees falling to 57 degrees. 52 degrees at 2 a.m. Till now little or no dew in these parts.
Barometer 28 ­ 7; gives 1150 feet.

Latitude: none today. Error 25 degrees north west

Departed south-west, first a bit south-south -west after that. A cold south-east wind towards evening. After a seven hours’ journey we outspanned towards evening at the Dwinka River at the drift. After having ridden south by west down the Gamka for a short, we rode through the Katte river an hour further on, which also comes from the ridges, and is thus dry, It runs into same (the Dwinka) at Dwinkas Poort and then with the Gamka into the Gourits River.

My two Hottentots saw a lion in the night; saw its fiery eyes clearly while driving the loose oxen; they fired a shot, after which it left them alone for a bit; however a bit later it followed them quietly until dawn roaring a short while at dawn and then left them.

Took bearings: Dwinka and Gamkaspoort, south by east, one and a quarter miles. The Gamka first runs round behind a mountain before it enters the Dwinka.