Third Journey (MS 107/2)
3rd January 1779
transcription
[3rd January 1779]
3
Schoon weer ooste windje die met son omliep vertrok n: o: op ćamdeni komt uit coebiskouw loopt in andere doornrivier die uit hamtans berg onder piet van zyl in oliphants riv loopt willem riv loopt Z van grasberg van renen plaats een quartier. Ook in doornrivier.
Term: 65. – 92 – 78.
rinoster bosjes veel harde grond
passeerden de twe doorn riv klein en grote daar vele grote doorn bomen stonden.
een draay door het oosten: vele diepe cloven. al berg af spanden na 2 en ½ uur ryden by een plaats van Juffr ryke uit. hier had men koorn getrap dog woonde men niet. allerschoonst maneschyn weer.
translation
[3rd January 1779]
3
Fine weather, easterly breeze that veered with the sun.
Departed north-eastwards. The Camdemi comes out at Coebiskow and runs into the lower Doorn River, which comes from the Hantamsberg and runs into the Oliphants river below Piet van Zyl’s. Willems River runs south from Van Reenen’s farm Grasberg a quarter-hour's distance. Also runs into the Doorn.
Thermometer: 65-92-78
Passed the two Doorn Rivers, great and small, where many large thorn-trees stood; rhinoceros-bushes, much hard ground. Via a turn to the east, with many deep kloofs, and down the mountain, we outspanned after two and a half hours' journey at a farm of Mrs Ryck. Here they had threshed corn, yet no-one lived there. The most beautiful moonshiny weather.