Journals

Second Journey (MS 107/1/1-2)

5th January 1778


transcription

[5th January 1778]
5

in den morgen kwam een trop vrolyke caffers my een stuk wegs convoyen die verstaande iets ver in het veld geweest was met bedelden

gepasseerde nagt sterk uit den z:o: geregent en gewaayt desen morgen goed weer n:w: wind die door den dag met den middag door het westen na het z:o: liep.

vertrok met myn vier hottentots; zuid aan langs de rivier om de zeekant op te zoeken, passeerde de plaatsen twe uur van erasmus, van labuscagne, een uur verder botha, twe uur verder schalkwyk, schoon hy veel vee heeft, heb beter hottentots hutten gesien als de syne, hier een gebergte over stekende verloor de rivier die z:o: aan liep, en eer ik weer by deselve kon komen overviel my den avond, sodat by een regen kuil in een dallige gras vlakte uitspande; cours agt uren z:t:o: half o: het terrein was gras veld met doorn en spekbomen zo ook het laag gebergte alles kleigrond, hoe laager dat na de zee af ga hoe minder vlaktens alles sware ruggens, en gebergte. zagen enige springbokken, en elanden ook twe troppen hartebeesten. zeer schoon weer vandaag. hier houden buffels rhinosters en enige leeuwen. dog schoon overal door de struiken liep, vernam er geen.

translation

[5th January 1778]
5

Wind strong from the south-east last night, raining and blowing. Good weather this morning:
with north-west wind throughout the day, but turning through the west in the afternoon to the south-east

In the morning a merry band of Caffres came out to accompany me part of the way, whom I gathered had been rather far into the veld, begging.

Left with my four Hottentots and went southwards along the river to seek a crossing to the side nearest the sea. Two hours from Erasmus passed Labuschagne's farm; an hour later Botha's; and another two hours further Schalkwyk's. Though he has many cattle I have seen Hottentot huts better than his. Here a mountain range jutted out and I lost sight of the river which ran to the south-east; and before I could get to it again, evening overtook me, so I outspanned by a pool of rainwater in a grassy plain with many hollows. Route was: eight hours south by east, half east. The terrain was grassy country with thorn-trees and spekboom; and also the low mountain range; everywhere clay-soil. The lower one descends towards the sea the fewer flat plains one encounters . Everywhere difficult ridges and mountains. Saw some springbok and eland, as well as two herds of hartebeest. Very fine weather today. There are buffalo, rhinoceros and some lion around here. Although they are everywhere in the bush here, I saw and heard none of them.