Second Journey (MS 107/1/1-2)
14th February 1778
transcription
[14th February 1778]
14
gepasseerde nagt zeer warm geweest, dese morgen helder stil en zeer heet, reed oost aan naar strand, dese valey die omtrent oost en west schiet, anderhalf uur lang en een half breed, met bossen geboord, een fraay gesigt gevende, door langs strand vond dat keurbooms rivier veel welsand gekregen had, sodat niet kon passeren, ging west aan, en moest om pisang rivier, over een lang gebergte, over de plaats van cornelis botha passeren.
ging over de sogenaamde robbenberg, en na alles opgenomen en afgetekent te hebben keerden met den avond terug. het oost strand zo ver het oog draagt peild, men van de westpunt oost een quart [word cancelled] noord, de west syde punt is hoog, en schiet oost een quart zuid, een klein uur in zee, met een laag rif aan de punt, dese hele zyde is [word cancelled] klippig en sterk in den midden met een poort waardoor men in een andere inham komt, waar het land steil rotsig en west aan schiet. de rest van de baay is een vlak sand strand, uitgenomen by pisang rivier een half uur van de westhoek, daar een klipbergje met een rif voor aan, in zee een snaphaans kogel schoot ver schiet, de vlakke zee strand is met een lage smalle zandduin geboord, en de zee, schoon stil weer, brande overal geweldig.
een quartier langs de binnensyde der duinen aan de westzyde der baay is een goede rykelyke fontein.
men zou hout de rivier af kunnen laten dryven en het in de baay inladen, anders niet, kunnende geen boot in en uitvaren. twe a drie uren noord oost langs strand zag twe uit schietende punten, die een grote inham vertoonde en daarby grote bossen. hier kon een goede aankom plaats syn. tussen dit en keurboomsrivier, legt een rif dat ver uit brand, en op drie plaatsen een quartier van land klippen boven water vertoonde, het was byna laag water.
[page 43]
tegen den avond donder in het noorden, swaar in de lange cloof dog kregen aan zee niet veel. smoor heet vandaag, en den avond nog warm.
translation
[14th February 1778]
14
Very warm last night. Clear this morning, calm and very hot. Rode eastward to the shore. This valley. which extends roughly east and west in an hour and a half long and half an hour wide, and is bordered with forests, giving it a beautiful prospect. Going through along the beach, I found that the Keurbooms River had accumulated much quicksand so that I was unable to cross it. Went westward and in order to cross the Pisang River had to pass over a long range mountains across the farm of Cornelis Botha. Crossed the so-called Robbenberg and after I had made all my observations and drawn everything, I returned in the evening. Took bearings on the eastern shore as far as the eye can see with the from western point at the east one quarter north. The point on the western side is high and runs east a quarter of an hours south, and a short hour into the sea; with a low reef at the point. The whole of this side is stony and steep with a defile in the middle through which one can reach another inlet, where the land is steep and rocky and extends to the west. The rest of the bay is a flat, sandy beach except at Pisang River, half an hour from the western corner, where there is a small stony mountain with a reef in front of it running the distance of a musket shot into the sea. The shallow seashore is bordered by a low, narrow sand-dune and although the weather was calm the sea was breaking heavily everywhere. A quarter of an hour along the innermost side of the dunes on the western side of the bay there is an good abundant spring. It would be possible to float timber down the river and to load it in the bay. There is no other way since no boat could sail in and out of the river. Two or three hours north east along the coast I saw two projecting points revealing a large bay with many large thickets. This could make a good landing place. Between this and the Keurbooms river there is a reef far out with waves breaking on it and in three places a quarter of an hour from land there rocks showing above the water. It was almost low-tide.
[page 43]
Thunder in the north towards evening, heavy in the Langkloof but scarcely any over the sea. Stifling heat today and still hot in the evening.