3rd September 1779

transcription

[page 28]
[3rd September 1779]
septemb: den 3 vrijdag

term 56 - 65 - 58
gepasseerde nagt uit den n:w: wat geregent en fris gewaayt met den middag helder dog fris n:w:

20 gr n:w: miswysing

de sogenaamde gehoornde slang volwassen is omtrent 20 duim a twe voet lang heeft 8 tanden aan ieder zyde in het onder kakebeen geenen regt voor spelende syne in tween verdeelde swarte tong in de opening boven heeft hy ook agt aan ieder syde, en de twe slagtanden so als in een grote sag, hebben my in myn vorige observatie misleid, sy verbergen ieder nog drie kleinderen, die als men de voorste of grootste met een mesje voor uit doet komen, dan vertonen sig dese slagtanden vier op een ry aan ieder zyde, moetende dus dit dier een seer scherpe beet kunnen doen. de tanden syn wit doorschynend iets na agtergebogen als een snoek, en so scherp als wesen kan. syne hoornen waren ieder als van drie langwerpige schubben boven aan in drien geklooft.
[in margin:] vertrokken een uur voor son en avanceerde tot op de helft na kouwsies mond 7 uur rydens.
met den nagt stil even n:o: lugtje sterke dauw.
ging op een hooge duin by Gouwaps zyper fontein die uit een laag bergje drie myl o:n:o: paralel aan de kust van daar legt oegarabe door nebucadnesar genaamt, peilde van daar ten minsten vyf myl so ver sien kon het zuider strand met seer kleine egale inhammen z:z:o: en het noorder tot omtrent koesaas n:n:w: 4' gra West. dus legt ook de mond der oranje van hier. onse cours van hier tot kouwsi sal Z:O: vallen.

translation

[page 28]
[3rd September 1779]
Friday the 3rd September

Thermometer: 56-65-57.
Rained somewhat and blew freshly from the north-west last night. Clear in the afternoon but a fresh north-west wind.

Took latitude

Error: 20 deg. north west

The so-called horned snake, fully grown, is from 20 inches to 2 feet long. Has eight teeth on each side of the lower jaw; none right in the front, its black forked tongue plays within the gap. It also has eight teeth on each side above and the two incisors as I saw in a large example (having been mistaken in my former observation). They conceal another three small ones, which, if one pulls the foremost or largest one forward with a small knife, then fangs are displayed: four in a row on each side. Therefore this animal must thus be able give a very sharp bite indeed. The teeth are white and transparent, curving back slightly like those of a pike, and as sharp as can be. Its horns were each composed of three oblong scales, divided at the top into three.
Departed an hour before dawn and advanced half way to the Kouwsie’s mouth. Seven hours' travel.
Calm at night. Light north-east breeze. Heavy dew.
Went up a high dune that is joined to a small low mountain at Goewaap or Zyperfontein. (The dune lies three miles east-north-east of there, parallel to the coast and is called Oegárabé by Nebuchadnezzar). From there I took bearings on the southern shore with its small regular inlets as far as I could see, at least five miles: south-south-east. Also the northern shore to about Koesaas, north-north-west, 4 degrees west thus the mouth of the Orange is situated in the same direction from. Our route from here to Kouwsie will lie south-east.