Fourth Journey (MS 107/3/1-2)
14th September 1779
transcription
[14th September 1779]
dingsd 14
nog regenvlagen gepasseerde nagt uit den n:w:, betrokken w:n:w: fris. kout weer. term: 47 - 54 - 46
kwam Capt: wildschut my seggen dat een hottentot van een andere craal een broer van een zyner hottentotten, in dronk, rusie hebbende, met een assagaay doodgestoken had, [in margin:] zy hadden zig aan honing bier chari, bedronken.
de dader was gevlugt, de broer wilde het wreken, met hem al syn vee af te nemen, om hem mager te maken, so als hy seide, of tot dat hy kwam om met hem te vegten, willende niet te vreden zyn met voor enig vee af te maken. so als sy somtyds doen.
translation
[14th September 1779]
Tuesday 14
More showers of rain from the north-west last night.
Overcast. Wind fresh west-north-west Fresh cold weather.
Thermometer: 47-54-46.
Captain Wiltschut came to tell me that a Hottentot from another kraal, being drunk and fighting, had stabbed and killed the brother of one of his Hottentots with an assegai. (They had got drunk on honey-beer, chari). The perpetrator had fled and the brother wanted to take revenge on him by taking all his cattle to make him thin, as he put it; or until he came to fight with him not wishing to be satisfied only with taking some of the cattle as they sometimes do.