14th July 1779

transcription

[14th July 1779]
14

term 42 - 75 - 64. sag in den avond, een flaauw aurora australis.
mooy weer weste lugje,

waren even als gisteren nagt door de bosluisen geplaagt, dit is een swart beesje als een schape luis, hy suigt sig aan het vee vast, en dik. groef in dese caro grond na twe voet diep losse rosse grond was yser klip: vertrokken met den middag n:n:w: aan, door een swaar ros sanderig pad so dat 3 ossen uitgespannen moesten worden om flaauwigheid.
arriveerden met den avond aan de Cari bergen, synde geen bergen maar ruggens sonder kransen. op de wyse als de tigerbergen by de caap en vooral niet hoger, hier wierd de weg harder, en kregen wy wat klippen, spanden na 8 uren lang saam rydens aan de sogenaamde droge kraal uit. het weinige water dat er was was veel beter als uit de dwars rivier. met [sic] hoorde de zee sterk rasen. vond Pinar hier die te vergeefs op de jagt geweest was, so als ik ook. zag vandaag veel oliphants mist, het lage struikvelt duurd nog met den nagt was de term: om tien uren door een opkomende zeedamp 44 gr.

translation

[14th July 1779]
14
Thermometer: 42-75-64.
In the evening saw a faint aurora australis.
Fine weather, a light westerly breeze.

We were plagued by ticks, just as on the previous night. This a little black creature like the sheep-louse; they suck fast on animals until they get fat. Dug in this Karoo soil; beneath two foot of loose reddish -brown soil there was ironstone. At midday set off in a north-north-westerly direction. on a heavy red sandy road so that 3 oxen had to be unyoked as they became too weak. At evening arrived at the Cari [Hardeveld] mountains, which are not mountains but ridges without cliffs, like the Tygerberg at the Cape and they are certainly no higher. The road became firmer here and we came across some stone. After three hours slow travelling we outspanned at the so-called Droëkraal. The little water that was here was much better than that from the Dwars River. One heard the sea raging loudly. Found Pienaar here who, like me, had been out hunting, but in vain. Saw much elephant dung today. The low scrub continues. At ten o’clock at night with a mist coming off the sea, the thermometer was 44 degrees.