Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

13th December 1779


transcription

[13th December 1779]
13

't selfde weer dog iets warmer sag weerligt in het oosten met den avond.

het saisoen so ver verlopen zynde besloot ik na de Caap te keren. had de bretens van brink goed gevonden, dus heb ik geen astrolabium, mede in het namacqua land genomen. en alleen een compas. vond de distantien daar ik in zyn pad kwam, goed. dog omtrent het hoge gebergte is aantemerken, dat de bergen hier langs de rivier als door een uitspoeling of sakking van het land hoog syn egter niet so hoog als tafelberg dog omtrent duivelsbergshoogte. het is singulier de vlakke pente aan weersyden na de rivier. stratas irregulier en veel quarts ook koper erts. enigen wel versien.
schoot enige parrekieten wat groter als een vink, en even so als ik se uit surinamen gesien heb. enig weinig gekwets zynde bleef het in leven. en wierd schielyk tam.
vertrok na het camele vel en na alles wel ingesouten te hebben. haasten wy om weg te komen, also dit vel drogende op geen draagos kan geregeerd worden. sliepen by de kraal by ababees.

translation

[13th December 1779]
13

The same weather but a little hotter. Saw lightning in the east in the evening.

The season being so far advanced, I resolved to return to the Cape. Found Brink’s latitudes correct, so I did not take my astrolabe with me into Namaqualand, only a compass. Where I came into his route I found the distances correct. However, concerning the high mountain ranges, it is to be remarked that the mountains beside the river here have their height as if through an erosion or subsidence of the land; in fact they are not as high as Table Mountain but about the height of Devil’s Peak. What is unusual are the flat slopes on both sides of the river; irregular strata and much quartz as well as copper ore, some of it in abundance. Shot some parakeets, somewhat larger than a finch and just like those I have seen from Surinam. One, lightly wounded, did not die and was quickly tame.
Left for the giraffe skin and after salting it all well, we hastened to get away because, while drying, the skin cannot be loaded onto a pack-ox. Slept at the Ababees kraal.