2nd December 1785

[2nd December 1785]
2 Vrydag

sond gisteravond de wagen langs de oostzyde der honing bergen op de zuid syde der Piketbergen aan, sy had om den donker in het veld wat stil gehouden en arriveerde om 7 uur s’morgens aan Matjesrivier by eenen [word cancelled] burgers, vertrok om vyf uur en arriveerde na drie uur rydens eerst by burgers daar na ook drie uur te Paard by alber hanecamp. kleine vogel valey de derde plaats aan de piketberg

stil seer warm helder
term 80 ­ 98 ­ 86

(die hier op een kwartier ten W en de berg rivier loopt byna geen water als in kuilen. hier had sig uit jalousie gister een hottentot verdronken in bergrivier, een saak die een hottentot selden doet.)

[2nd December 1785]
2 Friday.

Yesterday evening I sent the wagon along the east side of the Honingbergen to the southern side of the Piketberg. They had to halt in the dark in open country and reached the Matjesrivier at a certain Burger’s at 7 o’clock in the morning. This river runs into the Berg River a quarter of an hour from here in the west; it has almost no water except in pools.
I left at five o’clock and after riding for three hours arrived first at Burger’s, thereafter another three hours on horseback to Albert Hanekamp’s at Kleine Voëlvlei, the third farm on the Piket Berg.

Calm. Very hot. Clear.
Thermometer: 80-98-86.

Yesterday, a Hottentot drowned himself out of jealousy in the Berg River here, something Hottentots seldom do.