15th December 1785

[15th December 1785]
15. donderdag

passeerde de rivier en mat van de zuid syde der mond 2000 roeden tot het binnenste der soldaten post baay
hier vond slegt stinkend water boven het afgebroken huis waarby 22 wilde honden waren die weg liepen
dit dier lykt veel na een hond, dog is nog hond, nog vos, nog wolf, nog hyaena.
peilde verder alles af en ging langs dese klippige zyde, tot op de noord punt van st. helena baay passeerde Jacobs baay waarin de klip duiker eiland
daarna een groter waarin ook witte klippen, verrigte hier myn werk, so als in de bylagen aangetekent heb, sag de grote Jurgens baay om de hoek die met de andere van dese hoek als een schier eiland maakt, keerde te rug en joeg een half wassen elands bul voor myn paart vooruit, dog had geen geweer om hem te schieten

goed weer warm z wind
term 70 ­ 84 ­ 80

[15th December 1785]
15 Thursday.

Crossed the river and from the southern side of the mouth measured 2000 roods to the inside of Soldatenpost Bay. Found only foul-smelling water here above the ruined house, where there were 22 wild dogs which ran off. This animal looks like a dog but is neither dog nor fox, nor wolf nor hyena.
I then took bearings on everything and walked along this stony side to the north point of St Helena Bay. Passed Jacob’s Bay in which the Klipduiker island is situated and thereafter a larger one, also with white stones. Completed my work here as noted by me in the appendix. Saw the large Jurgensbaai around the corner; with the other corner this forms a peninsula. Turned back and chased a half-grown eland bull ahead of my horse but could not shoot it as I had no gun.

Good weather. Warm southerly wind
Thermometer: 70-84-80