Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

9th October 1779


transcription

[9th October 1779]
9 saterdag

term 52 - 76 - 60
schoon koel weer stil somtyds dan van den enen dan van den anderen kant een lugtje;

trokken met vele draayen somtyds z: dan n: en n:o: een quade klippige en sandige weg, tussen 't gebergte door vlaktens en cloven kwamen na vyf uren rydens n:o:t:o:. cours. aan een kleine graafwater eiaas genaamt, groeven by een klip, het water was tamelyk goed dog so schaars dat wy de ossen twe aan twe ider uit een kuil wat lieten drinken, na twe uren rustens, (sag hier enige parrequiten synde seer schuw.) arriveerden na drie uren meer rydens o:n:o: meest vlak al geel droog gras veld sonder water, van waar wy aan de overzyde 't vlak o en w uitstrekkende lang tafelgebergte van 't hoge namacqua land op twe en een halve myl t:n: sagen spanden uit. om den donker al het selfde terrein. vond enige kleine robyntjes en de quarts wierd ook roodagtig.

translation

[9th October 1779]
9 Saturday

Thermometer: 52-76-60.
Fine cool weather. Calm. A light breeze, sometimes from one side and then from the other.

Trekked with many turns, sometimes south, then north and north-east A bad road, sandy and stony between the mountains through flat places and kloofs. Reached a small excavated water-hole called Eiaas after travelling for five hours on a north east by easterly route.. We dug beside a stone; the water was fairly good but there was so little we had to let the oxen drink from the puddle two at a time. After resting for two hours (saw some parakeets but they were very shy) and then travelling for a further three hours east north-east over a mostly flat yellow and dry grassland without water we arrived and outspanned at nightfall. From the flat land we saw, on the other side, the long, flat tabletop mountain range of upper Namaqualand stretching east to west and two and a half miles to the north. Everywhere the same terrain. Found some tiny rubies; the quartz also began to be a reddish-brown colour.