Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

5th July 1779


transcription

[5th July 1779]
5

term: 48 - 56 - 50 iets stofregen uit den z:o: over de Piket berg.

reed over enen Coks plaats daar t water na de Cruis rivier loopt na gerrit Smit, en daarna in drogeryst cloof en door Cruis rivier die in verloren valey loopt, na Coetse plaats, het Cruis, alwaar bleef, de wagen arriveerde laat.
langs piket berg vond goede soete oranjes. de rhinoster hoek is met heuvels aan de verloren valey geknoopt, en het gebroke hoge gebergte schynt van de Piket berg gescheiden

translation

[5th July 1779]
5

Thermometer: 48-56-50.
A light drizzle from the south east coming across the Piketberg.

Rode across a farm belonging to a certain Cok, where the stream runs towards the Kruis River, to Gerrit Smit’s; and thereafter in the Drogerijstkloof and through the Kruis River which runs into the Verloren Valey. Thereafter to Coetse’s farm the Kruis where I stayed. The wagon arrived late. Found good sweet oranges along the Piketberg. Rinosterhoek is linked to Verlorenvlei by hills and this high, broken range appears to be separate from the Piketberg.