Third Journey (MS 107/2)

6th January 1779


[6th January 1779]
den 6

‘t selver weer w wind
term 65 ­ 82 ­ 70

amuseerden my seer met de bosjemans dat een goed volk was. sag een oud wyf toveren en een duivel (quaad spook) die zy seide te konnen sien en als een capel geleek.
uit haar soons lyf snorken dat haar neus bloeide zy liep als dronken er me weg terwyl een ander haar onder den arm hieuw
men gaf haar schielyk een stok daar zy alleen me liep en op de grond sloeg. zy snorkte weer op haar soon
vreef de hem de buik met boegoe en eenige bysittende wyven vol boegoe in de neus.

[page 34]
arriveerde deselvde weg te rug na vyf uren rydens te paart by mostert. van mostert een uur na Juff ryk.


[6th January 1779]
The 6th

The same weather, west wind. Thermometer: 65 - 82 - 70

I greatly enjoyed myself with the Bushmen, who are a good people. I saw an old woman witch-doctoring, snorting a devil (evil spirit) out of her son’s body which she said she could see and which looked like a cobra, until her nose bled. She walked as if drunk away from me while another held her under the arm. They quickly gave her a stick with which she could walk unaided and beat on the ground. She snorted on her son again, rubbed his belly with buchu and also the noses of some women sitting near.

[page 34]
After five hours on horseback on the same road, arrived at Mostert’s. From Mostert it is an hour to Mrs Ryck's.