Second Journey (MS 107/1/1-2)
6th March 1778
transcription
[6th March 1778]
6
passeerde al n w aan een swaar bergagtig pad
twe uur west van hier scheid de keisers rivier het district swellendam van stellenbos, (alle dese kleine rivieren dewelke van de noord zyde der rivier sonder ends bergen lopen, lopen in de brede rivier.
het water is dit hele district seer schaars en vond het veld seer droog. passeerde om elf uuren in den nagt de rivier sonder end agter de frans hoek daar een kleine waterval vond, het water van dese syde der bergen loopt al in dese rivier. arriveerde met middernagt op de plaats van eenen van der meulen onder franshoeks cloof.
vandaag heet z:w: wind, dus niet so heet als gisteren. vond hier en daar sandige grond
translation
[6th March 1778]
6
Continued north-west on a difficult mountainous road. Two hours west of here the Keisers River divides the districts of Swellendam and Stellenbosch. All the little rivers which run from the northern side of the Sonderend-River mountains flow into the Brede River. Water is scarce in this whole district and I found the country very dry. I crossed the Sonderend River behind Franschhoek at eleven o’clock at night, where I found a small waterfall. The water from this side of the mountain all runs into this river. At midnight arrived at the farm of a certain Van der Meulen below Franschhoek kloof. Hot today with a south-west wind but not as hot as yesterday. Here and there I found sandy soil,