Fourth Journey (MS 107/3/1-2)
7th October 1779
transcription
[7th October 1779]
7
goed weer term: 60 - 80 - 70
westelyk koelte. seer schoon.
arriveerden na o:n:o: en door een draay noordelyk vier en een half uur, het laatste uur weer het selfde afdragende veld aan de rivier, dese plaats hieteden onse bosjemans samoep. kon hier weer byna droogvoets over de klipbanken gaan
n:b: de oversyde der rivier is, so ver ik die rivier ken, syn meeste loop. sag veel oliphants spoor, en enig zeekoei en het selfde geboomte dog al tot nog toe weinig en seer slegte bomen, meriterende eer de naam van ruigte als van bomen. so als dese morgen voor uit cameleopardalis spoor nareed, trapte myn paard in diepe muisegaten, daar dit land van vergeven is, en viel ten ondersten boven, en op my, dog hy schielyk opspringende, had my niets in 't minste beseerd. hiete dese uitspanplaats de gelukkige val. de rivier loopt hier by Samoep n: en z: een half myl. syn drie myl o:n:o: ½n: van onse uitspanplaats, de klipbank. draay daar na heel na het z:o: so als toenema my seide
[page 45]
syn nu nog twe dagreisens van de grote waterval, na syn seggen. hier so weinig wild zynde, sond ik een myner hottentotten mallegaas met een bosjeman om 12 schapen van model te halen, om in cas van nood te gebruiken.
verwonder my over de weinige zeekoejen hier, daar er so veel de rivier op zyn.
translation
[7th October 1779]
7
Good weather.
Thermometer: 60-80-70.
Cool westerly breeze. Very fine.
After going east north-east with a turn through the north we arrived after four and half hours at the river, for the last hour over the same descending veld. Our Bushmen called this place Samoep. Here, as before, we could walk almost dry-shod over the stony places. N.B. so far as I know the river, the current is strongest on the other side. Saw many elephant- and some hippopotamus-spoor and the same trees, but up to now they have been sparse and very poor, deserving the name scrub rather than trees. This morning as I was riding ahead after giraffe tracks, my horse tripped in some deep mouse-holes with which this country is infested, and it fell upside-down and on to me, but jumping up quickly it did not hurt me in the slightest. Called this outspan 'The Lucky Fall' . Here at Samoep the river runs north-south for half a mile. It is three mile east-north-east half north from our outspan-place, Klipbank. There it turns completely to the south-east.
[page 45]
As Toenama tells me, we are that we are now two days’ journey from the great waterfall, according to him. There is so little game that I have sent one of my Hottentots, Mallegaas, with a bushman to fetch 12 sheep from Model, to use in case of need.
I am astonished that there are so few hippopotamus here because there are so many of them up-river.