Fourth Journey (MS 107/3/1-2)
20th December 1779
transcription
[20th December 1779]
20
seer heet w: donderlugt na de rivier kant
hier is in regen tyden wat water in een klipgat en word de platte klip geheten, dese berg is ook byna van eene ronde klip. hiet ook dus in hottentots. na twe uren rustens, reden 3 uren verder afdragend tot de Grote brakke fontein
seer slegt en byna geen water voor de ossen. vond de hoogte van platte klip. aan de voet 27 duim 5 t: en boven op 200 voet hoger als tafelberg. dat is boven de zee in 't geheel
met den avond vertrokken wy deselve coers en nog opdragend veld na drie ½ uren klein brak fontein
[page 40]
en nog 3½ uur klippoort. hier omtrent vonden het veld harder en groener. enige struiken en bloemen dat na een lange tyd in een dor landt geweest te syn seer aangenaam was.
translation
[20th December 1779]
20
Very hot. West wind. Thundery sky towards the river.
Here in the rainy season there is water in a hole in the rock, and it is called the Ezelsfontein Platteklip. The mountain is almost a single round rock and it is called the same in Hottentot.
After resting for two hours we travelled for another three hours downhill to the Groote Brakfontein. The water very bad and almost none for the oxen. Measured the height of Platteklip: at the foot 27 inches, 5 tenths and at the top 200 foot higher than Table Mountain. , that is the whole of it above sea level.
We left on the same route in the evening, the country still uphill,
[page 40]
and after three and a half reached Klein Brakfontein and after a further three and a half, Klippoort . We found the veld around here firmer and greener. It was most agreeable to see some shrubs and flowers after having been a long time in an arid land.