[In the lower margin, hand S:]
Gesigt van de Stad de Caap de Goede Hoop, en den Omtrek, Zoo als het Zig vertoond, op 120. Roeden distantie van de Wal, op het aangeweesen punt, bevindende zig de Streeken van het Compas verbeterd met 22. Graaden Noordwestering, -Dus is deese Teekening een Cirkel, daar men Sig, op het aangeweesen Punt, moet verbeelden binnen te staan, en Zig rond te draijen; Om dit duijdelijker te maken, heb ik de Twee Eijnden der Teekening, omtrent Robben=Eijland, ieder iets van het vorig Gesigt, doen bevatten: Hebbende de relative hoogtens en distantien naauwkeurig genomen
De Stad bevat 774 Huijzen.
Van de Hoeker De Neptunus, den 22. Junij en volgende dagen Ao 1778 R:J: Gordon
[within the image, from left to right, higher to lower, hand S:]
Sand Duijnen
groote Batterij genaamt van 12 embrasures, in het Noordwest ten Noorden
ordinaire Passagie der Scheepen op de Rhee komende.
Robben Eijland 1½ Mijl ver van de Rhee in het Noord Noord Westen
Ordinaire Passagie van de Scheepen, die van de Caabse Rhee Zeijlen
Eijnde van het Land na de Saldanhabaaij - Noord ten Westen
Fransch Schip, dat het heele Noordweste Storm Saisoen alhier uijtgehouden heeft
Boots na het Robben Eijland Zeijlende om provisie te brengen
Blauwe Berg in het Noord ten Oosten op 2½ mijl distantie
Groene Cloof Bergen
Koeberg Noord Oost ten Noorden
Rode Sands Gebergte met Sneeuw en hagel bedekt, Zijnde het na Winter
Tiger bergen
het midden in het Oost Noord Oost
Tiger bergen
Drakesteins gebergte - Sneeuw en hagel
Simons berg in het Oosten, 8 uuren gaans van de Caap - Hierin heeft men te vergeefs Zilver willen graven
Sogenaamde Fransche hoek 14 uuren gaans van de Caap
Bottelarij Berge
Hier begint de Berg rivier, en is bij de Punt a een fraaije Waterval 6 à 700 voet hoog Drakenberg
Stellenbos
Soute rivier
Sneeuw en hagel
Kleine batterij
Hottentots Holland
particuliere huisen
Fort de Knok
Weg na Baaij Fals
linie [repeated thrice]
Rode Bloem
Logementen
Huijs van den Burger Munnik
Men siet dat deese drie Bergen, die de Noorder Eijnde van een keeten sijn, dewelke aan de Caap de Goede Hoop begint, maar eene Massa zijn, door Versakking en Verspoeling dus geformeerd - De eerste Streep der Stratas begint op eene hoogte, schoon het door het Verschil in de distanties anders Schijnt
Duijvels of Windberg, het midden in het Zuijd ten Oosten 3106. rhijnlandse Voeten boven de Zee
Oostelijk punt des Tafelbergs in het Zuiden
Het platte gedeelte is boven op meest een half quartier gaans breed, dan daald men over bergen na het Zuiden af
Hoogte boven de Zee 3353 Voeten, Lengte van Oost tot Westhoek 8346 Voeten
Opgang der Tafelberg
In het Zuijd Zuijd West ½ West
Westhoek der Tafelberg, Zuid west ½ zuid Eenige Voeten laager als de Oosthoek
Kalkbranderij Deese Linie is 275 Roeden lang
Kleine Waterleiding
Couvre face Imhof
Het Fort de Goede Hoop
Tuinen
het Zeehoofd
[in lower margin:]
a. het Nieuwe Hospitaal
Van dit punt is het Gesigt genoomen op 18 Voet Water diepte
Slagt Huijs
West Zuid West
Vlaggemans Huijsje van de Leeuwen Kop en een moeijelijk Voet pad na de houtbaaij
Leeuwe Kop, waarop een Stuk Canon en Vlag, om Signalen te geven, als men Scheepen Ziet West Zuid West 2085 Voet hoog
Leeuwe Bil ook met een Signaal Vlag, dog geen Canon West half Noord – 1102 Voeten hoog
Kelder
Kerk
Koorn Magazijn
Stad Huijs
de Werf
hier Zou een Batterij veel Effect doen
Chineese graven
Gebouw gedestineerd voor een Luijtersche Kerk
Steen=Groeven
Kerk=Hoven
Slaven graven
Sand-Duinen
Klijne Batterij Noord West ¼ Noord
Noord West ten Noorden - Groote Batterij genaamt van 12 Embrasuren
Ordinaire Pasagie der Scheepen op de Ree komende
Robben-Eijland, in het Noord Noord Westen ½ Mijl van de Rhee
Ordinaire Passagie der Scheepen, die van de Reede vertrecken-
[In the lower margin, hand S:]
View of the city of the Cape of Good Hope and its surroundings as it appears from a distance of 120 roods from the shore at the indicated point with the compass bearings improved by 22 degrees northwestwards. Thus this drawing is a circle inside which one must imagine oneself to be standing at the indicated place and turning around. To make this clearer I have made the two ends of the drawing contain a portion of the previous view, around Robben Island. I have carefully taken the relative heights and distances.
Town consists of 774 houses.
From the hooker De Neptunus, the 22nd June 1778 and following days. R: J: Gordon.
[within the image, from left to right, higher to lower, hand S:]
Sand dunes
The so-called Great Battery of 12 embrasures in the north-west to north
The normal passage of the ships coming into the roadstead
Robben Island 1½ miles from the roadstead in the north north west
The normal passage of the ships sailing from the Cape roadstead
End of the land towards Saldanha Bay, north by north-west
French ship that has stayed here for the whole of the north-westerly storm season
Boats bringing provisions to Robben Island
Blaauwberg in the north-east at 2½ miles distance
Groenekloof mountains
Koeberg, north-east by north
Rodezands mountains coverd with snow and hail, it being late winter
Tygerber
Drakenstein mountains – snow and hail
Simonsberg in the east, 8 hours journey from Cape Town. Here they mistakeinly wanted to dig for silver
The so-called French mountain-spur [Franschhoek], 14 hours travel from Cape Town
Bottlery mountain
Here beins the Berg River, and at the mark a there is a fine waterfall 6- to 700 feet high Drakensberg
Stellenbosch
Salt River
Snow and hail
Small battery
Hottentots Holland
Private houses
Fort De Knokke
Road to False Bay
Shore [repeated thrice]
Rodebloem
Lodgings
House of the citizen Munnik
It can be seen that these three mountains, which are northern end of a chain that begins at the Cape of Good Hope, are one single massif formed thus by subsidence and erosion. The first line of the strata begins at one single height, although it seems otherwise because of the differences in the distances.
Devils Peak, or Windberg, the middle in the south by east, 3106 Rhineland feet above sea-level.
The eastern point of Table Mountain in the south.
The flat portion on the top is mostly half a quarter-hour journey wide, then one descends across mountains to the south. Height above sea-leve, 3353 feet; length from the east to the west corners, 8346 feet.
Ascent of Table Mountain
In the south south-west half west
The western edge of Table Mountain, south-west half south, a few feet lower than the east edge.
Lime kiln
This shore is 275 roods long
Small water-channel
The Imhoff battery
The Castle of Good Hope
Gardens
Pier
[in lower margin:]
a The new hospital
The view is taken from this point on water 18 foot deep.
Slaughterhouse
West south-west Cottage of the flagman of Lion’s head, and a difficult foot path to Hout Bay
Lion’s Head, on which are one piece of cannon and a flag to make signals when ships or sighted. West south west 2085 feet high
Lion’s rump, also with a signalling-flag, but no canon West half north - 1102 feet high
Cellar
Church
Grain magazine
Town Hall
The wharf
Here a battery would be very effective
Chinese graves
Building intended as a Lutheran church
Quarries
Church-yards
Slaves’graves
Sand dunes
Small battery, north-west ¼ north
North west by north the so-called Great Battery of 12 Embrasures
Normal passage of the ships approaching the roadstead
Normal passage of the ships leaving the roadstead.
On 24th April 1779 Gordon sent “perspectives and plans” of Cape Town and False Bay to the griffier Hendrik Fagel to be handed to the Stadholder Willem V, adding that he was sending copies to the Advocate F.W. Boers. The exact replica of GA-17-21 now in the Nationaal Archief, The Hague (inv. 4 Topo 15.120F) is likely to be one of these, probably the Stadholder’s. The inscription there is almost identical with only a few differences in wording and orthography, but is entirely written in Gordon’s own hand.