Journals

Third Journey (MS 107/2)

7th November 1778


transcription

[7th november 1778]
7

barometer 28 -3

90 0
73 40
16 20
dec 16 23
**32** **43**

peilde by onse uitspanplek de punt der kop die by de W de beer op. had.n w t n 3 g n het midden der tafels n:w. t n 5 g n.
mooy stil weer. warm. term van 67 tot 86 d t 80 om ½ 3 snags 57. iets z:w:

hoorde desen morgen een leeuw brullen
het Swarte gebergte is een confuser massa.
ook schurft en gelykende als sonder lover of gras en niet so horisontaal.
ook gaat het land dog een weinig er na toe steiller af. geheel anders als na het sneeuwgebergte, dat ook uit vlaktens en spitse punt bergen en weinig ronde koppen bestaat. het Swarte gebergte is overal kartelig rond als het hottentots en Swellendams gebergte, dog alles cos
en niet met etages, dog voor lager als midden en dan lager agter af.
de banken tussen dit en Sneeuwgebergte strekken ook generaal z:o: en n:w: en perpendiculaire stratas. heb nog geen schistus tot hier van Sneeuwberg gesien.

vertrokken al gamka af. en door na 3 uur rydens lang by de legplaats van enen letig. hadden weer veel moeyte met de ossen en is dit hier zo noodsakelyk rytuig aller onaangenaamst voor ongewonen.
7 uren rydens tot onse uitspan plaats van den 5.
langs de rivier riet en gras.
dikweyls zeer stofferig veel blinde vliegen plaagden.

translation

[7th November]
7

Barometer 28 inches ­ 3 tenths

90 0
latitude 73 40
16 20
Declination 16 23
**32** **43**

Took bearings at our outspan: to the peak of the koppie at theWidow De Beer, north west by north 3 degrees north; the middle of the table, north west by north, 5 degrees north.
Fine, calm weather. Hot. Thermometer from 67 degrees to 86 degrees falling to 80 degrees At half-past two in the night 57 degrees. Light south west wind.

This morning heard a lion roar. The Swartberg range is a haphazard massif, also with strata looking as if it was without verdure or grass, and not as horizontal. The land rises slowly but gently. It is totally unlike the Sneeuberg, which is also made up of flat and sharp-peaked mountains and a few round koppies. The Swartberg range is everywhere round and indented like the Hottentots, as well as the Swellendam ranges, but it is all Cos (without strata, but the front being lower than the middle and then lower again behind). The elements betweenthis and the Sneeuwberg range also sretch south-east and north-west in general, with perpendicular strats. Have seen no schistus from the Sneeuwberg up to here.

We departed along the Gamka which we crossed often, and after a three-hours journey came to the stock-farm of a certain Letig. Again had much trouble with the oxen (but this is such an essential conveyance though most uncomfortable for those unaccustomed to it) A seven hours’ journey to our outspan of the 5th. Very dusty and much plagued by blind-flies; reed and grass beside the river.