Journals

Third Journey (MS 107/2)

6th October 1778


transcription

[6th October 1778]
6.

gepasseerde nagt iets gevroren Therm: op 32 gr geweest fris kout uit den zuiden, zo als het hier met die wind het koutste is.

vertrokken voor dag, reed met van der walt vooruit, en arriveerde om 9 uur S’morg: by Stef: Smit. drie man die voor ons waaren gepasseert hadden drie mannetjes leewen gesien, de hr Gouverneur en zyn gevolg sagen hen ook agter enige noes jagen enige van het gevolg schoten er verscheide schoten na, op 4 a 500 pas, twe liepen weg dog ene keerde na ieder schoot te rug met de staart om hoog, en ging dan leggen dog liep telkens weder weg, zij zaagen dese leeuw te kwaad en lieten hem lopen. dese leeuwen hebben in enige biesen gelegen toen wy hen passeerden
reed verder voor uit na tjart hannes van der walt. daar om negen uur in den avond arriveerde. zuidelyke wind koel goed weer.

[page 13]
termometer van 33 met sons opg: rees tot 64 en daalde tot 56. de eerste spruit van gaatsrivier komt uit by het Compas

translation

[6th October 1778]
6

Froze somewhat last night. Thermometer was at 32 degrees. Fresh cold wind from the south: it gets coldest here in the wind.

Left before dawn. I rode ahead with Van der Walt and arrived at Stef. Smit’s at 9 o’clock in the morning. Three men who had gone before us saw three male lions. The Lord Governor and his company also saw them while chasing after some gnus. Some of the company fired several shots at them from 4 to 500 paces. Two ran away but one kept turning back after each shot with its tail on high. It then lay down but walked away once again. They saw this lion to be too ferocious and let it go away. When we passed then, these lions had been lying in some reeds.
I rode ahead to Tjart Hannes Van der Walt’s, where I arrived at nine o’clock in the evening. Southerly wind; cool, good weather.

[page 13]
Thermometer 33 degrees at sunrise, rose to 64 degrees and fell to 56 degrees The first tributary of the Gaats River comes out at the Compasberg.