Third Journey (MS 107/2)
25th December 1778
transcription
[25th December 1778]
25
donderweer lugt. goed weer west lugt. term 70 82 73
vertrok na de plaats van meintjes nel. brak fontein in de onder roggeveld. alles heuvelig met de meeste klippen die nog gehad heb. so dat een wiel losging maakten met riemen vast passeerden twe plaatsen en na 2 myl de apenberg. n.b. (sonder apen) dit is een grote rug die de scheiding maakt tussen de twe roggevelden. Spanden wat uit by klipfontein, slegt water. een legplaats van enen visage. en arriveerde met enige draajen na elf uur rydens. en vyf myl n:w: by nel.
men leeft hier meest van schapen. 8 huisgesinnen in dit veld dog meer legplaatsen. trekken ook meest af. het water aan dese zyde apenberg loopt in tanquaas rivier, de andere zyde onder roggev: tot na visrivier. vond de Capoc of tontel boom de soort als by het cogmans cloof bad veel amarillis of bokke gift bollen, daar die dieren die se eten van sterven. pasten seer op onse ossen nog veel eetbare vlesige wortels in dese velden dat schoon hoog, grond en bosjes als de caro heeft lengte van dit onder roggeveld 6 mylen z:o: en n w 3 myl breed grote roggeveld 20 huisgesinnen 10 a 12 myl n w en z o breedts 5 myl.
repareerde met een hoepel van een halfaam het wiel so goed wy konden. sagen hier nergens wild. kregen om twe uren een kleine donderbuy uit de z:o:.
translation
[25th December 1778]
25
Thundery sky. Good weather. Light westerly wind. Thermometer: 70 - 82 - 73
Left for Nel’s farm, Brakfontein, in the Onder Roggeveld. Hilly everywhere, and stonier than what we have had, so that a wheel came loose. Fastened it with leather straps. We passed two farms and then, after two miles, the Aapeberg. (N.B. without monkeys). This is a large ridge which separates the two Roggevelds. We outspanned a while at Klipfontein, the stock-farm of a certain Visagie. The water is bad. After riding five miles north-west with some turns, we arrived at Nel in eleven hours. The people here make a living mainly from sheep. There are eight families in this veld, but many more uninhabited stock-posts. We travelled mostly downhill. The water from this side of the Aapeberg flows into the Tanquas River; on the other side of the Onder Roggeveld it flows into the Fish River. I found the kapok (or tontel) tree, the same sort as at Coggelmanskloof Baths. Much amaryllis or goat-poison bulbs; if animals eat this they die. We were very careful with our oxen.
There are still many edible, fleshy roots in these parts which, though they are high, have soil and bushes as in the Karoo. The length of this Onder Roggeveld is six miles south-east and three miles wide north-west The Groot Roggeveld is ten to twelve miles long north-west and five miles wide, south-east, and has twenty families. Repaired the wheel with the hoop of a half-aum cask as best as we could. Saw game nowhere here. We got a small thunder storm from the south-east at two o’clock.