Journals

Third Journey (MS 107/2)

23rd December 1778


transcription

[23rd December 1778]
23

vertrok na de plaats van visser een uur n van visrivier begin na drie quart myl arriveerde. van daar na een ½ myl op de plaats knolle fontein by Corf. ook een spruit van vis rivier die n w midden door roggeveld loopt. barometer 25 ­ 6.

90 0
brete 81 15
8 45
23 28
**32** **13**

misw 21

cours van visser n:n w. van hotte fontein. n n w h w van cloete n w ½ w:
schoon weer n:w: fris die met de son omliep en namidd z wierd term 70 ­ 88 ­ 72 cours tot coornlandscloof n n w ½ w 2½ myl

[page 30]
reed eerst n:w toen noord met een draay door kruis riv cloof omdat een riv van osterhuis hier in kom
alwaar twe verlaten plaatsen. halfweg koorn land cloof alles langs en veelmalen door visrivier die met kleine kuilen stond. na visser vele ruggens, rhinoster bosjes. wilge bomen aan de riv: geen doornbomen veel patrysen. uit cruis riv cloof. een agste myl nog een plaats hou den bek van wed: Smit. vele grote klipplaten convex als door de zee geformeert. een seer goede plaats van coetse de koornlands cloof. zag hier weer enige geplante bomen groente en tuinvrugten. barom: 25 ­ 9.

translation

[23rd December 1778]
23

Departed for Visser’s farm, which is one hour north from the start of the Fish River. We arrived after three quarter’s of a mile. From there half a mile on to the Korff’s farm, Knollefontein, There is also a tributary of the Fish River which runs north west through the middle of the Roggeveld.

90 0
Latitude 81 15
8 45
Declination: 23 28
**32** **13**

Error 21 ­ (?)

Route from Visser north north-west; from Hottentotsfontein, north north-west half west; from Cloete north west half west.

Fine weather. north west wind fresh, veering with the sun and became south in the afternoon. Thermometer: 70 degrees to 88 degrees to 72 degrees. Route to Koorlandskloof north north west half west, 2½ miles.

[page 30]
First rode north west then north with a turn through Kruisrivierkloof, because a river from [illegible word] enters it here where there are two abandoned farms. Halfway to Koornlandskloof: always beside and many times through the Fish River which has small standing pools. Many ridges and rhinoceros-bush after Visser. Willow trees at the river, no thorn-trees.; many partridges. An eighth of a mile from Kruisrivierkloof is another farm, Hou den Bek belonging to the widow Smit. Many large convex stone slabs as though formed by the sea. Koetsee’s farm, Koorlandskloof, is very fine. Here once more saw planted trees, vegetables and garden fruit. Barometer 25 inches 6 tenths..