Journals

Third Journey (MS 107/2)

21st October 1778


transcription

[21st October 1778]
21

arriveerden by de beer, goed weer termometer 59 ­ 80 ­ d t 63. sagte weste: wind. bevond my gansch niet wel. een hottentottin song een welkom liedt voor haar soon, de leider der ossen van onse wagen, so als wy arriveerden. het wegwerpen van kinderen, geschied wel, dog niet generaal nationaal maar wel uit redenen als van gebrek, of grote overlast by sommigen, anders houden de meeste hottent: veel van hunne kinderen.

translation

[21st October 1778]
21

Arrived at De Beer’s. Good weather. Thermometer 59 degrees to 80 degrees dropping to 63 degrees Soft west wind.
I was not at all well. As we arrived a Hottentot woman sang a song of welcome for her son, who leads the team of oxen of our wagon.
It does happen that the children are cast out, but not generally throughout the country. It is done by some only out of want great affliction. Otherwise most Hottentots are very fond of their children.