Journals

Third Journey (MS 107/2)

21st December 1778


transcription

[page 29]
[21st December 1778]
21

ooste wind. schoon weer koel barometer 24 ­ 6. term 58 ­ 75 ­ 69.
langste dag

peiling op Comsberg wouter de vos 12 myl na gissing hexrivier: z:w: t:w 2 gr w t.z. 2 gr z buffels rivier cloof z: t: o: seven myl distantie hoek van middel roggevelt w:n: w 3 g w cloete n: 2 gr oost, een myl. een hoek van onder bokkevelt w.n:w ½ w 15 myl dis pinars cloof. z:w: 3: g: z: een quartier verder ooster peiling bonteberg waar by phaisante riv begin n.o ½ noord spitse punt n t o 3 myl onder roggeveld 4½ myl laatste punt of begin hantam van onder roggeveld n:w: 2 gr n: een der nieuwe velt punten o n o ½ n 8 myl. vertrokken noordelyk Comsberg op op met etages als Sneewberg byna geen gras. bosjes en byna alles klippen cos. drie uren rydens boven op. de lang wagen brak half weg maakten in een ½ uur een nieuwe van een stuk hout van Schalkwyk.
arriveerden na een en een half uur rydens by enen Jacobus Cloete daar uitspanden.
barometer daar 25 ­ 0. sagen geen wilt, alleen enige kleine vogels.

translation

[page 29]
[21st December 1778]
21

East wind. The longest day. Barometer 24 ­ 6. Thermometer 58 degrees to 75 degrees to 69 degrees Fine weather. Cool.

Bearings at Comsberg: Wouter de Vos, twelve miles at an estimate; Hex River, souths west by 2 degrees south.; Buffels River Kloof, south by east, seven miles distant; tip of the middle Roggewveld, west north-west 3 degrees west; Cloete, north 2 degrees east one mile; a corner of the Onder Bokkeveld west nort- west half west, fifteen miles distant; Pienaarskloof, south west 3 degrees south.
Bearings a quarter of an hour further to the east: Bonteberg where the Phaisante River begins,north east half north; sharp peak, north by east 3 miles; Onder Roggeveld, 4½ miles; last point or start of the Hantam from Onder Reggeveld, north west 2 degreesnorth;. one of the peaks of the Nieuweveld, east north-east half north 8 miles.
We departed northwards towards Comsberg, which has rising layers like the Sneeuwberg. Almost no grass. Bushe; and almost all the stone is Cos. Three hour’s ride to the top. The wagon-shaft broke half way. Made a new one in half an hour from a piece of Schalkwyk’s wood. After one and a half hour’s ride we arrived at a certain Jacobus Cloete’s and outspanned there. Barometer there was 25 ­ 0. We saw no game, only a few small birds.