Journals

Third Journey (MS 107/2)

20th September 1778


transcription

[20th September 1778]
20

vertrokken om half zeven oost ten noorden op en arriveerden om half elf aan een kleine riviertje de loeri fontein genaamt. hier waaren even so veel loeries als geelbekken (een soort van eenden) dus maar at libitum gedoopt. passeerden half weg de koúka een klein riviertje als de traka, loopende als de meeste rivieren langs dese zyde van africa z:o: op. deselve combineerd zig met deselve bij de zoetendaalspoort een grote myl z. t oosten van hier gelegen, en formeerd het tover water dat by het oliphants bad een der grootste spruiten der gourits rivier maakt.

de thermometer was met sons opgang 43 gr rees tot 56 en daalde tot 54 met sons ondergang, ook is het gepasseerde nagt zeer koud geweest. door den dag bewolkte lugt styve weste wind; het selfde terrein.

zagen enige kwaggaas. de barometer gaf met de verbetering 27 duim 2 tiendens. dese plaats had de soetendaals valley poort zuid ten oosten anderhalve myl, de blyenberg n: o: t n en de punt van de bere valey o:n:o:. onse cours was oost ten noorden vandaag.

translation

[20th September 1778]
20

Left at half past six, east by north, and at half past ten arrived at a small rivulet called Loeriefontein. Here there were as many lories as yellowbills (a sort of duck), so I named it as I pleased. Half way we passed the Kauka, a small rivulet like the Traka, running south east as do most of the rivers around this part of Africa. The same (Kauka) conjoins with the same (Traka) at Soetendaalspoort, a good mile to the south east of here and they form the Toverwater which at Oliphantsbad is one of the largest branches of the Gourits river.

The thermometer was 43 degrees at sunrise, rose to 56 degrees and fell to 54 degrees at sunset. Last night it was also very cold. Cloudy sky during the day. Strong west wind.

The same terrain. We saw some quaggas After correction the barometer showed 27 inches and 2 tenths. From this place Soetendaalsvlei defile is one and a half miles south by east.The Bleijenberg north east to north and the tip of the Beerevlei east north—east. Today our route was east by north.