Third Journey (MS 107/2)
17th December 1778
transcription
[17th December 1778]
17.
schoon weer in het west een witte wolk bank noord: fris windje
term 65 86 70
vertrok o:n:o: op na een uur rydens veranderden van coers en trok noordelyk met enige draajen door een cloof die om deselfs makelyklyk, uitgenomen zandig de vlakke cloof hiete zy was een ⅛ myl meest breed en ½ myl lang in deselve een nu droog riviertje dat noort op liep. na een uur en een
peilde van Smitswinkel de vlakkecloof z:w:t:z: hexerivier z:w:t:w: dus is myn coers tot hier n:o: t o.
[page 28]
quart rydens waren wy er door en quamen in een grote caro vlakte. het sand was hier gedaan. sagen een gebergte 5 myl afstand. voor ons oost en west strekken. een grote hoek n:w: van ons. de sogenaamde toverberg midden in ten westen 3 myl. zag van de bokkevelds kant de bergen n en z strekken 10 a 12 myl van ons in het oost z oost de horisond vlak. dit caro loopt door na de coup
Sag in het uitkomen van de cloof. dat de gepleisterde zyde der bergen niets was dan dat zy ten zuiden ingesakt zyn.
reden n:o: aan passeerden na 2 en ¼ uur de sogenaamde groote rivier die nogtans byna droog was zy loopt west aan reden een ryviertje op dat uit den n:o: scheen te komen daar wy by de sogenaamde smits winkel, een verlaten plaats, na drie uren rydens uitspanden. zagen geen wild. als ene struis. veel kleine hagedissen in de caro. reden na grote rivier weer opdragend 27 5 dog in de lage caro als by berevaley 28. 0
translation
[17th December 1778]
17
Fine weather in the west; white cloud bank to the north. Fresh breeze. Thermometer 65 - 86 - 70.
Departed east-north-east. After riding an hour we altered our course and trekked northwards with some turns through a kloof, easy of passage apart from some sand, called Vlakkekloof. It was one eighth of a mile wide at most and half a mile long. In the same was a rivulet running north, now dry. After an hour and a quarter's ride we were through it and came onto a large karoo-like plain. The sand ended.
Took bearings from Smitswinkel: the Vlakkekloof, south-west by south; Hex River, south-west by west. Therefore my route here has been north-east by east
[page 28]
Quarter hour's riding and we were through, and came into a great Karoo-like plain. The sand was done here. Saw at a distance of five miles a range of mountains stretching east and west with a large protuberance north-west of us. The so called Toverberg, in the middle, is three miles to the west. Saw from the Bokkeveld side the mountains stretching north and south ten to twelve miles from us. The horizon is flat to the east south-est. This karoo-type country runs through to the Koup. While coming out of the kloof saw that the plaster-like effect on the side of the mountain was nothing more than that they had collapsed to the south. Rode on north-east and after two and a quarter hours we passed the so-called Groote River, which was still almost dry. It runs west. We rode along a rivulet that appears to come from the north-east, and after three hours ride we outspanned at the so-called Smitswinkel, an abandoned farm. We saw no game except for an ostrich. There are many small lizards in the Karoo. We rode uphill again to the Groote River.
Barometer: 27 inches and 5 tenths, but in the lower Karoo, as at Beervlei, 28 inches and 0 tenths.