Journals

Third Journey (MS 107/2)

13th December 1778


transcription

[13th December 1778]
13

reed, door veel sand schoon als overal tot hie [sic] toe de basis kleigrond. na de verkeerde valey door het noorden met een draay na 5 uur reidens met de ossewagen, arriveerde by W: Jacobs. seer heet z oost lugtje. en stil donderweer ver in het z:o: in de morgen. in den agtermid. een sterke buy in de verkeerde valey. met regen en wind
term: 76 ­ 96 ­ 80. at hier lekkere karsen van een kleine jonge boom als Europeaanse meikarssen. dog maar een boom hebbende men moeite om se te queken.

translation

[13th December 1778]
13

Rode through much sand (though up to here the basic formation had everywhere been of clay) northwards with a turn to the Verkeerdevlei. After a five hours ride with the ox wagon arrived at W. Jacob’s. Very hot;.light south-east breeze and then calm. In the morning thunder far in the south east In the afternoon a heavy shower in the Verkeerde Valey with rain and wind.
Thermometer: 76 degrees to 96 degrees to 80 degrees Here ate delicious cherries from a small, young tree, the same as a European May-cherry, however there is only one tree as they are difficult to grow.