Journals

Second Journey (MS 107/1/1-2)

29th October 1777


transcription

[page 32-33]
[29th October 1777]
den 29

vertrokken vroeg, na een slegt logement gehad te hebben, eerst oost ten noorden daarna oost waarna wy na agt uren marsch, digter na de grote keten bergen, zuidelyk de plaats de waterval bereikten, een veeplaats van, van tonder, onse coers is van daag meest oost geweest. ses uren distantie. seer steenagtige kleigrond, seer droog also het in dit land minder regent als over de bergen passerende wy verscheide droge riviertjes.
zagen geen wilt als twe steenbokken, en een korhaan. het rat van onse wagen ging over de rug ener onser hottentots honden, waarna hy in een bos kroop, nogtans kwam hy tegen avond by ons schoon wel vier uren van de plaats daar het gebeurd was.

n:b: de rode berg legt als een lange boog wiens holte na het z:w: ziet van het n w na het z o verenigt zig door hoge ruggens op een uur van atquas cloov met een keten die by de poort van gourits rivier uit de grote keten n w na atquas kloof loopt en by de voorn ruggens eindigt.

[annotated on page 33:]
den 29

om ses agt twaalf ses agt
49 79 om een 81 63 60

de reverberatie door de harde rotsige grond was seer gevoelig. warm dog verdragelyk door een frisse zuide wind in de morgen een labbere z o tot middag waarna omtrent drie uren agtermiddag een forsse z: west zo als aan de caap de zuidoost ook droog een even z o met de wolk.

translation

[page 32-33]
[29th October 1777]
The 29th

the 29th

Temperature at 6 am at 8 6 o’clock in the evening and 8 o'clock
49 72 79(at 1 pm, 81) 63 60

The mirage-effects caused by the hard rocky ground were vey atmospheric. Hot day, made bearable by a fresh south wind; in the morning, weak south-east wind till noon; thereafter a brisk south-west wind about three o'clock in the afternoon. As at Cape Town the south-easter is dry. A light south-east wind with cloud.

Departed early, having had poor lodgings, first east by north and then east after which we reached after eight hours' march southwards, closer to the great chain of mountains, Waterval, a stock-farm of van Tonder's. Our rout was mostly east today, a distance of six hours. Very stony, clayey soil. Very dry because there is less rain in this part of the country than over the mountains. We passed various dry rivulets. Saw no game except for two steenbok and a bustard. The wheel of our wagon went over the back of one of our Hottentots' dogs whereupon it crept into a bush. It nevertheless caught up with us towards evening although we were a good four hours from the place where it happened.

N.B. The Rode Berg lies like an extended bow, the hollow of which faces south-west. From the north-west to the south-east it connects itself by high ridges about an hour from Attaquaskloof to a chain that, at the defile of the Gourits River, runs north-west from the great chain to Attaquas kloof and ends at the aforementioned ridges.