Second Journey (MS 107/1/1-2)
25th January 1778
transcription
[page 32]
[25th January 1778]
25
gepasseerde nagt sterk gedauwt, en koel geweest en desen morgen mistig opklarend. beloovende een hete dag. het water is omtrent een voet gewassen. z:o: tamelyke koelte, door den dag de wind z:w: meest betrokken lugt, seer heet; het donderde van verre in het noorden, met in den avond enige stofregen. veel weerligt met den donker van het noorden tot het oosten. het water is vandaag 2½ duim gevallen. kuierde langs de rivier, die hier vlakke oevers heeft, met vele doorn en willige bomen begroeid, uit de doornboom loopt een soete bruine gom, die de bavianen en hottentotten gaarn eten.
in den agtermiddag quam nog een wagen voor de rivier.
translation
[page 32]
[25th January 1778]
25
Heavy dew last night and it was cool. Misty this morning, clearing up, promising a hot day. The water has risen by about a foot. South-east wind; fairly cool. Wind south-west throughout the day. Sky mostly overcast, very hot. There was thunder from far in the north. Some drizzle in the evening. At nightfall much lightning from the north across to the east. The water has fallen 2½ inches today. Strolled beside the river which has flat banks here and overgrown with many thorn- and willow-trees. From the thorn-trees a sweet, brown gum flows which the baboons and Hottentots like to eat.
In the afternoon another wagon arrived to cross the river.