Second Journey (MS 107/1/1-2)
23rd January 1778
transcription
[23rd January 1778]
23
west:z:w: zagte wind, opklarend weer.
vertrok westwaards aan, draayende na een uur rydens n:w: aan na het einde ener keten bergen die omtrent de lange cloof of agter de camnassi of winterhoek moet beginnen, na vele draajen over hoogtens en diepe dallen, weder z:waards aan quamen wy na drie uren distantie van kok aan de van stadens rivier, die hier so digt by zee is dat sy door het ty opstuit, zynde ook maar een beek. zy loopt n:w: en z:o: komt niet ver
spanden hier wat uit, om een grote hoogte die men hier direct opmoet, voor de ossen gemakkelyker te maken. na een uur rustens trokken wy de hoogte op, die tot halver weg zeer steil en sanderig is daar na klippig en schuins. men trekt ordinair in een half uur op, dog onse ossen veel reisen weigerende, sukkelden wy wel een groot uur. reden w:t:n: en w:n:w: door veel boscasie dat van zee tot by de keten bergen strekte, na de bergen met grote grasige intervallen. arriveerden na twe uren rydens op de plaats van enen marais, een half uur noord oost van het galgenbos, (waarom zo genaamt wist men my niet te zeggen. onse cours is vandaag west t: n: geweest het terrein gras vegetale sandgrond, hier en daar klippen, vele grote hoogtens en diepe dallen met boscasie, dog gene opgaande bomen. vele diepe droge riviertjes op de hoogtens hadden altyd een fraay gesigt van de zee. die op wel enige plaatsen maar een half uur van ons was, het weer was dysig, met regen in de bergen. weinig west wind. de bergen van de keten begonnen na de kaapsen te gelyken zynde klippig sonder schynbaar gras of struiken, als aan de voet. sagen vele bavianen en apen. vele bloemen, antolisas. aten braam bessen, als in europa.
translation
[23rd January l778]
23
Soft west-south-west wind, weather clearing up. Departed westwards, turning to the north-west after travelling for an hour towards the end of a chain of mountains, which must begin around the Langekloof or behind the Camnasi or Winterhoek. With many turns we travelled across hills and deep hollows, going southwards once more, and after a distance of three hours from Kok we arrived at the Van Stadens River which is here so close to the sea that it is pushed back at high tide; being also nothing but a brook. It runs north-west and south-east and does not flow very far. We outspanned here for a while in order to make it easier for the oxen to travel up a large hill which we had to ascend directly. When we had rested for an hour, we set forth up the height which is very steep and sandy until half-way and after this stony and sloping to the side. It usually takes half an hour to get to the top but it took us a good hour's struggle, the oxen refusing time and time again. We continued towards the mountains, west by north and west-north-west, through very bushy country that extends from the sea to the chain of mountains, with large intervals of grass. After travelling for two hours we reached the farm of a certain Marais, half an hour east of the Galgenbos. (Why it is so called no one was able to tell me.) Our route today has been west by north The terrain was sandy-vegetal soil, grassy, with stones here and there. There were many large hills and deep hollows, thickly wooded but with no tall trees. There were many deep, dry streams and on the hills we always had a fine view of the sea which in some places was only half an hour from us. The weather was hazy with rain in the mountains and a light west wind. The mountains in the chain began to look like those at Cape Town, they are stony without apparent grass or shrubs except at the foot. We saw many baboons and monkeys, many flowers (antholisas). We ate blackberries as in Europe.