Journals

Second Journey (MS 107/1/1-2)

21st February 1778


transcription

[21st February 1778]
21

schoon weer vertrok de wind z:o: slap. vertrok in den agtermiddag z:z:w: aan. passeerde na een klein uur de kleine brak rivier, daar na een half uur de harte bos rivier ook als de vorige outeniquas rivieren lopende, en beeken, dog die met springtyd impassabel worden.
arriveerde, na drie en een half uur in de mosselbaay, op de plaats van adam bernard, een half uur van Strand. ging na strand een wandeling doen. het kleine klippige eiland legt een paar kogel schoten van strand. het strand is sandig en vlak met lage sand duinen, aan dese syde noord

[page 47]
beset. het terrein omtrent de mosselbaay is meer klei met struiken en veel aloes.

translation

[21st February 1778]
21

Fine weather, a weak south-east wind. Departed south south-west in the afternoon. After less than an hour, crossed the Kleine Brak River and after another half hour the Hartebos River which also flows like the previous Outeniqua rivers and brooks, but this one becomes impassable at spring tide. After three and a half hours I arrived at Mossel Bay at the farm of Adam Bernard, half an hour from the beach. Went to the beach for a walk. The small rocky island lies a pair of musket shots from the beach. The beach is sandy and flat with low sand-dunes on this, the northern side.

[page 47]
There is more clay in the terrain around Mossel Bay and there are shrubs and many aloes.