Journals

Second Journey (MS 107/1/1-2)

19th January 1778


transcription

[19th January 1778]
19

gepasseerde nagt sterk gedawt en koel geweest. de stel is niet los gegaan. oost zagte wind desen morgen, mooy weer, een weinig bewolkte lugt. heet desen morgen.
vertrok z:w: half z: aan, over duin grasige ruggens, omtrent een uur daar na z:w: spande na de ģuigs[illegible] vlakte gedeeltelyk gepasseert te zyn by de hoogte na de zeekant uit om een goed gesigt langs de kust te hebben. klom enige grasige duinen op hier en daar met laag bos begroeid, en had van de hoogte een fraay gesigt over de grote inham, en de kust ten westen derselven, zag dat het land na bosjemans riviers mond, o t:n: strekte van de westpunt, dat van de westpunt der inham west aan de kust meest rotsig was en sterk brande, nogtans hier en daar wit sand en diergelyke duinen had, west ten n: aan liep, drie a vier mylen daarna een uithoek als de grote inham ten zuiden maakte, dat het duinen, meest met digt schoon gras bewassen waren, en seer veel met lage bossen dog hoger als kreupelbos begroeid waren. zag drie boere plaatsen langs de zee leggen, op een waren zy besig om koorn uittetrappen. na het gesigt hier genomen te hebben reed west aan na de plaats van eenen kok, leggende aan een diepe valey of vergaderplaats van water kragga Camma, genaamt.
cours was vandaag z:w: t w vier uren terrein meest vegetale swartagtige zandgrond, ook grasveld slegt zand, geen hooge ruggens, byna geen klippen, zag vele hartebeesten coaggaas en elanden. het is den ganschen dag goed dog warm weer geweest, weinig z:o: wind

translation

[19th January 1778]
19

There was heavy dew last night and it was cool. The trap did not go off. Soft east wind this morning, fine weather, a slightly cloudy day. Hot this morning.
Departed south-west half south across grassy dunes-ridges and south-west about an hour later. Having almost past the Guigs[illegible] plain, we outspanned at the hill on the seaward side, in order to have a good view of the coast. Climbed some grassy dunes, where there was low bush growing in places, and from the hill had a fine view over the large bay and of the coast to the west of the same. Saw that the land extended from the west point east by north to the Bushmans River mouth and that from the western point of the inlet, west along the coast, it was mostly rocky with heavy surf. Nevertheless there was white sand in places and the same kind of dunes running west by north. I also saw a promontory three or four miles further where the great bay turns southwards, and that the dunes were mostly densely covered with beautiful grass and that very many had low bushes growing on them (but higher than undergrowth). Saw three farms beside the sea; on one they were busy threshing wheat. Having made a drawing of the view from this place, I rode westwards to the farm of a certain Kok which lay at a deep vlei or gathering of waters and called Kraggakamma. The route today was south-west by west four hours. Terrain today was mostly blackish, sandy vegetal soil: grassy country, bad sand, no high ridges, almost no stones. Saw many hartebeest, quaggas and eland. It has been good though hot weather the whole day, a light south-east wind.