Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

9th November 1779


transcription

[page 22]
[9th November 1779]
9

Schoon, dog warm weer koel gepasseerde nagt, dog nog geen dauw vernomen, en het veld seer dor, de wind in den morgen iets oost kwam laat op dwarrelde oost en noordelyk en wierd west met den agtermiddag, dese dag winden waayen met fris op met tussenposingen, en dwarrelen dikwils. schoon er geen wolkje aan den hemel is

met den dag aan het marcheren, hieuwen middag een half uur aan dese syde zeekoei lust, daar het water nu sterk vermindert en de zeekoeien weg waren. sliepen een groot halfuur dese syde de oude goeringeis kraal; sagen bosjemans vuren aan de oversyden en hoorden hun schreeuwen dog sy moeiden ons niet. sogten tevergeefs een zeekoei te schieten.

translation

[page 22]
[9th November 1779]
9

Fine weather though hot. Cool last night but noticed no dew. The veld is very dry. A light wind from the east in the morning: came up late, whirled east and north and then west in the afternoon. These day-winds come up briskly, in intervals, often with whirlwinds although there is not a cloud in the sky.

Tramped from dawn. Had our meal half an hour from Zeekoeilust where the water has now rapidly diminished and the hippopotamus have gone. Slept for a good half hour this side of the old Goeringneis kraal. We saw Bushmen fires on the other side and heard them screaming but they did not trouble us. Looked in vain for hippopotamus to shoot.