Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

8th September 1779


transcription

[8th September 1779]
8 woens

westelyke frisse wind, betrokken donderlugt. term 52 - 70 - 60
enige weinige donder van verre met weerligt in den nagt

reden onse vorige coers de voorsigtige cloof in. en spanden na drie uren rydens uit, synde pik donker, een uur aan dese syde daar ik uitgespannen was, in mijne komst hier na toe. koerikei, had in onse vorige doortogt hier een honingnest in een klip geobserveert en haalde het nu met een lantaren uit. bragt veel delicieuse honing, dog was seer gestoken; dit kwam ons seer te pas, also wy als over enige dagen niets dan schapenvlees, en selfs geen soopje meer gehad hadden

translation

[8th September 1779]
8 Wednesday

Fresh westerly wind. Sky overcast and thundery. 
Thermometer: 52-70-60.
A little thunder far off and sheet lightning in the night

We travelled along our previous route into the Voorsigtigekloof and outspanned after three hour ride, it. being pitch dark and an hour from where I made camp when coming here. On our previous journey Koerikei had seen a bees’ nest in a rock and now removed it by the lamp-light. Brought us lots of delicious honey but he was badly stung. It was very welcome since we had eaten nothing but mutton for several days and had not even a tot of brandy left.