Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

5th September 1779


transcription

[5th September 1779]
Sondag 5

term 48 - 92 - 66
gepasseerde nagt gedawt. Stil, kout met sons opgang stil oost daar na door den dag vehement o:n:o: klare lugt. de wind was ver over land komende seer warm. en ging met sons ondergang leggen.

een onser hottentotten had een hartebeest doodt geschoten en een gekwetst dog niet gekregen
ons volk ging er na toe, zynde een uur van hier en haalden het vlees hier, wy vonden weder veel

[page 29]
honing in een nest dat wy nu omtrent een maand geleden uitgehaald hadden, schoten twe steenbokken en enige eenden.

translation

[5th September 1779]
Sunday 5

Thermometer: 48-92-66.
Dew last night. Calm, cold at sunrise, soft east wind which then blew violently all day from the east-north-east Clear sky.
The wind came from far over the land, very hot, and dropped at sunset.

One of our Hottentots had shot a hartebeest and wounded another but did not get it. Our people went to it, an hour away from here, and brought the meat back. We again found much

[page 29]
honey in a nest from which we had emptied about a month ago. Shot two steenbuck and some duck.