Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

4th December 1779


transcription

[4th December 1779]
4

oost met den morgen even noord agtermiddag weinig wind, warm,

na veel sukkelens met jonge ossen die van de namacquas had laten ruilen vetrok in den agtermiddag met een draay door het w:z:w: daar na n:w: en spanden na drie uren rydens een sandige klippige weg uit by eenige klip bergen, die langs de rivier leggen, vonden goed regenwater voor ons in een klipgat, dog niets voor de osse
dese plaats hiete tabikeib. hadde koorts de hele nagt.

translation

[4th December 1779]
4

Wind east in the morning and light northerly in the afternoon. Little wind. Hot.

After a lot of struggling with young oxen we had traded from the Namaquas, we departed in the afternoon with a turn through west south west and thereafter north west After travelling for three hours on a sandy, stony, sand road we oustpanned at some stone mountains which lie along the river. Found good rainwater in a hole in the rock for ourselves but not for the oxen. This place is called Tabikeib. Had a fever all night.