Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

24th December 1779


transcription

[24th December 1779]
24

reed de sandhoogte weer op z:w: aan, door 't caro riviertje 3 quart myl van Silverfontein verliet de wagen reed nog een half myl, arriveerde op de vorige legplaats aan kouwsi van jan van den hever en arriveerde langs myn vorig pad, s'avonds by Engelbregt aan Elleboog fontein, sandrivier of kouwsi had geen water als even in weinige kuilen, nieuwkerks fontein riv: het selfde. kreeg egter enig slegt graaf water uit deselve, van een klein hottentots kraaltje, dat nu hier lag.

translation

[24th December 1779]
24

Rode once more south west up the sandy heights and through the Karoo rivulet which is three quarters’ of a mile from Silverfontein. Left the wagon, rode another half mile and arrived at Jan Van der Hevers former stock-far at the Kouwsie. I then arrived at Engelbregt’s Elleboogfontein along my former route. The Kouwsie or Sand River had no water, just a little in occasional pools; Nieuwkerksfontein River was the same.
Nevertheless got some bad underground water from the same — from a small Hottentot kraal that is now here.