Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

22nd November 1779


transcription

[22nd November 1779]
22

't selfde weer, en wind dog in den agtermiddag wat betrokken donderlugt, heet. in den avond een forsse wind uit den z:w: met een dwarl, duurde tot middernagt.

reed zuidwaards op om alle klippen heen, en daarna coers, en hield middag een half uur bezuiden eiaas. graafwater, daar de ossen sond om te drinken, heb dus beter en korter weg gehad. vervolgde ons vorig pad, en sliep aan dese syde de quade klippoort van honceip. hiete het uitschiedende gebergte, hendrik de vierde s'gebergte, doordien hier de boeken die medegenomen had om te lesen, uitgeraakt waren, zynde de memoires de Sully. en in gedagtenis van die grote en goede monarch. matroos had de kogel formen en enige andere dingen in een sak verloren en ging terug om die te soeken, gaf hem een stuk vlees mede.

translation

[22nd November 1779]
22

The same weather and wind but somewhat overcast in the afternoon. A thundery sky. Hot. In the evening a brisk wind from the south west and a whirlwind. Lasted till midnight.

Rode southwards avoiding all the rocks, and then on course. And paused at noon half an hour south of Aiaas excavated water-hole, where I sent the oxen to drink. This way we had a better and shorter road. Followed our previous route and slept this side of the bad and stony Honceib defile. I called the projecting mountain range Henri IV’s mountain – having here finished the books I have brought with me to read, namely the Memoires of Sully -- in memory of that great and good monarch. Matroos lost the bullet-moulds and several other things in a bag and he went back to look for it. Gave him a piece of meat to take with him.