Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

21st December 1779


transcription

[21st December 1779]
21

seer schoon koel weer dese dag en z:o: hele dag.

de klippoort afdragend en ongemakkelyk te passeren zynde wagte een en drie quart uur na den dag. gaande de maan onder en reden nog twe uren tot van wyks fontein en nog een uur tot de twede neigenaas by Jan beukes. het was hier aangenaam de groente te sien en opgestapeld vars gemaayt koorn en goed fris water te drinken. gepasseerde nagt, sterk aan de rivier en voor ons gedondert en geregend, dog wy kregen niets, dat goed was voor het camele vel dat in myn schuit gepakt en wel versorgt had. hadden dus veertien uren gereden tot brakke fontein. en tien uren tot neigenaas alles z:w: africa moet ten zy het hoog en bergagtig. verder na de linie in den midden is, een onbewoonbaar land voor Europeanen zyn.

translation

[21st December 1779]
21

Very fine, cool weather again today, blowing from the south east all day.

Because the Klippoort was downhill and difficult to traverse we waited an hour and three quarters for day, and the moon having set we travelled on for two hours to Vanwyksfontein and after that another hour to the second Neigenaas springs at Jan Beukes’s. It was pleasant to see the vegetables here and stacks of freshly reaped wheat, as well as to drink good, fresh water.
Last night there was heavy thunder and rain at the river and ahead of us but we got nothing. This was good for the giraffe skin which was packed into my boat and has been well cared for. Thus we travelled to Brakkefontein in fourteen hours and to Neigenaas in ten, always going south west.
Unless it is high and mountainous, Africa must be an uninhabitable place for Europeans in the middle, further towards the equator.