Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

13th August 1779


transcription

[13th August 1779]
13

goed weer z:o: passaat helder
term 50 - 73 - 60

vond een schorpioen op myn rok die egter geen kwaad gedaan had, ging terug doordien myn wagen nog niet kwam, vond hem een uur van daar. [in margin:] stelde order dat ieder van ons met twe hottentotten, twe uren s'nagts waakte.
spanden in en kwamen na vier uur rydens n:h:w: als een afdragende veld aan een diepe kloof waar door het water als de rivier loopt geformeert, hier was geen water als een kleine fontein die wy opgroeven, dog het was goed en niet brak, lieten span voor span hier drinken, en dan weer vol zijperen, dese dieren hadden nu 50 uren gedorst. bleven hier. het andere water na beneden hier en daar was pekel sout. al dit het selfde veld met vele bosjes.
sien enig gebergte in het n:o: egter niet hoog 5 a 6 myl distantie sagen enig eland en gems bok spoor eer rhinoster en leeuwe spoor. dog doordien het hier so slegt gesteld is van water vind men hier niet als enig wolven en jakhalsen die van 't strand leven.

translation

[13th August 1779]
13

Good weather. south east trade wind; clear.
Thermometer: 50-78-60.

Found a scorpion on my coat which, however, did me no harm.( Gave orders that each of us and two Hottentots were should keep watch for two hours at night.) Went back because my wagon had not come, and found it an hour from there. Yoked in the oxen and after four hours north half west travelling downhill reached a deep kloof, formed by the flow of the water in the river. There was no water here except for a small spring which we dug out, but it was good and not brack. Let each team drink separately, with the water to seeping back again. These animals had now not had water for 50 hours. Stayed here. The other watering-places here and there lower down was is as salt as brine. Everywhere the same veld with many shrubs.
See some mountains in the north east but not high, 5 to 6 miles distant. Saw some eland and gemsbuck tracks, earlier rhinoceros and lion track, but because this place is so badly situated for water one finds nothing here but a few wolves and jackals which live off the shore.