Journals

Fifth Journey (MS 107/4)

5th January 1786


transcription

[5th January 1786]
5

vertrok met den dag om over den apeberg
(nb. de droge berg is een met hem en alleen een hoge rug)
myn vorig pad na Cornelis Coetse te nemen, dog de wielen van myn wagen waren
uitgedroogt so dat een der velgen brak, en wy die met moeite door trekbanden vast maakten, en regts af na de hoge rand by eene anderen ari van Wyk kwamen, alwaar wy ons verder so veel wy konden repareerden

5 nog het selfde weer. en wind
term. 63 ­ 80 ­ 70

translation

[5th January 1786]
5

Departed at daybreak in order to cross the Aapeberg (N.B. The Droge Berg is the same as this and only a high ridge) to take my previous road to Cornelis Coetse, but the wheels of my wagon had dried out with the result that one of the rims broke and with difficulty we fastened these with straps and came down a high ridge veering right towards another Ari van Wyk, where we further made such repairs to the wagon as we could.

Still the same weather and wind.
Thermometer: 63-80-70.