Journals

Fifth Journey (MS 107/4)

3rd December 1785


transcription

[page 11]
[3rd December 1785]
3 saterdags

rencontreerde hier de predicant kolver, de heer van der hegge en hun geselschap
retournerende van het warmbad aan noordelyke Oliphants rivier
sy kwamen desen morgen vroeg van groene valey plaats van Captein Mulder.
vertrok van Hanecamp en arriveerde by Molder na een klein uur rydens; het hoogste gedeelte van Piketberg is tussen hem en gerrit Smit, die een uur te Paart noordelyker legt. dog maar op een derde van die weg. tussen beiden legt de plaats wagenboom ook van Mulder

[page 11a]
z:o: tamelyk lugje goed weer
term ­ 75 ­ 88 ­ 80
de vliegen

vond
vond de brete van
de groene valey
32˚ ­ 43' ­ 47"

vonden hier een slave jonge aan een Orange boom hangen daar hy sig dien morgen aan opgehangen had. hy was een bengaalder.

translation

[page 11]
[3rd December 1785]
3 Saturday

Encountered the preacher Kolver, Mr van der Hegge and their party here. They were returning from the warm baths on the northern part of the Olifants River. They came early this morning from Groenvlei, Captain Mulder’s farm. Left Hanekamp and arrived at Mulder’s after riding for barely an hour. The highest part of the Piketberg is between him and Gerrit Smit who lives an hour’s ride to the north. But one third of the way between the is situated the farm Wagenboom, also Mulder’s.

[page 11a]
A fair south-easterly breeze. Good weather.
Thermometer: 75-88-80.
Many flies
Found the latitude of De Groenvlei to be: 32 degrees 43 minutes 47 seconds.
We found a slave boy hanging from an orange tree here. He had hanged himself this morning. He was from Bengal.