Journals

Fifth Journey (MS 107/4)

26th November 1785


transcription

[26th November 1785]
26 Satur.

klommen ten z:w: na een berg die ik eerst de hoogste van allen dagt. verrigte hier myn werk. hebbende tafelberg duidelyk voor basis, vond de hoogste deser toppen 6500 boven de zee keerde door een steile klip krants met myn jonge hottentot koerikei

schoon weer stil
even z. lugtje
beneden
term 70 ­ 80 ­ 80

[page 9]
was meant to show me the way but got lost. Got down with great danger to my life, and reached the obliging Du Toit in six hours. At sunset found this place to be about 1000 feet above sea level. Returned to the most friendly Parson Kuis in the dark

[page 9a]

translation

[26th November 1785]
26 Sat.

Climbed south-west towards a mountain that I had at first thought to be the highest. Carried out my work here; taking Table Mountain as the basis-point, I found the heights of these peaks to be 6500 feet above sea level; returned throuhgh a steep rockface with my young Hottentot Koerikei, who

Fine weather, calm. Light southern breeze, below the mountain.
Thermometer: 70-80-80.

[page 9]
die de weg my sou wysen dog hem mis gelopen was, met levens gevaar na beneden en arriveerde in ses uren by den gedienstigen de toit. met sonsondergang vond dese plaats circa 1000 voet boven de zee. en keerde met donker by den aller vriendelyksten Heer kuis te rug.

[page 9a]