Journals

Fifth Journey (MS 107/4)

12th February 1786


transcription

[12th February 1786]
12

reden in vier uren tot de plaats van enen bezuidenhoud daar wy de wagen vonden. reden verder over de hoge ruggens van myn vorig pad in drie en een half uur te paard tot by enen voslo daar de hoge rug afloopt. bleven hier de nagt over

12 goed weer wind w telyk niet veel
term 67 ­ 80 ­ 70

sagen onnoemlyk veel wild
buffels, kwaggas, hartebeesten struisen springbokken
alles grasige kalkaardige ruggens met doornbossen ook andere bomen als geel, stink, en ander houd
het schynt dat het wild hier na toe syn schuilhoek genomen heeft.

translation

[12th February 1785]
12

We rode to the farm of a certain Bezuidenhout in four hours and found the wagon there. We rode on across the high ridges of my previous rout for three and a half hours on horseback until we reached a certain Voslo a where the high ridge begins to fall away. Here we spent the night.

12 Good weather. Wind westerly, not much of it.
Thermometer: 67-80-70.

Saw innumerable quantities of game; wildebeests, quagga, hartebeest, ostrich, springbok.

Everywhere grassy, calcareous ridges with thorn-bushes as well as other trees such as yellow-wood and stinkwood and other types. It appears that the game has come here to take refuge.